O problema
Parte da documentação técnica precisa existir em português e inglês. Traduzir arquivo por arquivo tomava tempo, e tradutores comuns podiam desorganizar tabelas, imagens, formatação e termos técnicos.
DOCUMENTAÇÃO TÉCNICA · WINDOWS
USO INTERNOTradutor documental offline
Português ↔ inglês em Word e ODT
Criei um aplicativo desktop para traduzir documentos técnicos sem desmontar tabelas, imagens e formatação. A tradução é local por padrão; a equipe revisa o resultado e pode gerar um PDF bilíngue para consulta.
DocumentosWord · ODT
ProcessamentoLocal por padrão
SaídaDocumento revisável · PDF bilíngue
O FLUXO
Do arquivo à revisão
As telas mostram um documento de demonstração passando pelo fluxo de tradução local.
O que desenvolvi
Construí um aplicativo desktop que traduz arquivos DOCX e ODT, mantém a estrutura do documento e prepara uma versão bilíngue para revisão e exportação em PDF.
Como funciona
A pessoa abre o documento, escolhe o sentido da tradução e revisa o resultado. Em PDFs bilíngues, controles do documento ajudam a alternar entre português e inglês.
Quem usa
Hoje, pessoas de áreas diferentes da empresa recorrem ao tradutor para preparar documentação técnica em inglês, incluindo Qualidade, direção e funcionários que precisam compartilhar materiais com outros públicos.
O benefício
O fluxo reduz o retrabalho de reconstruir o documento depois da tradução e deixa o material pronto para conferência por quem conhece o assunto.
O desafio
Não bastava traduzir palavras: era preciso proteger a estrutura dos arquivos quando o mecanismo mudava. Por isso, criei validações automatizadas para detectar regressões em documentos e continuar evoluindo o aplicativo.
Tecnologias
Python · PySide6 · processamento DOCX/ODT · tradução local · memória de tradução · QA · empacotamento Windows.
Como interpretar “local”
O caminho principal processa a tradução no computador. Recursos opcionais que dependem de um serviço configurado não são descritos como processamento offline.
Desenvolvi e sustento o aplicativo usado internamente. A interface mostrada é real, mas o arquivo da captura é fictício; nenhum documento empresarial foi publicado.
Próximo projetoBelarc Inventory
Contato